1
00:00:08,660 --> 00:00:10,140
Tammy Diffendorf.

2
00:00:10,184 --> 00:00:11,185
Hoi.

3
00:00:11,228 --> 00:00:12,534
Hé, Eva.

4
00:00:12,577 --> 00:00:15,493
Oh, ik zie dat je het hebt meegenomen
jouw vriend. Opnieuw.

5
00:00:16,538 --> 00:00:18,975
Niet alleen vriend. Voorstander.

6
00:00:19,019 --> 00:00:21,499
Weet je, dus jij
Ik kan geen drugs op haar planten.

7
00:00:21,543 --> 00:00:22,892
Ik ben haar reclasseringsambtenaar.

8
00:00:22,935 --> 00:00:25,025
Als ze terug naar de gevangenis gaat,
Ik zie er slecht uit.

9
00:00:25,068 --> 00:00:28,419
Doe je? Of krijg je een vergoeding
voor het voeden van de machine?

10
00:00:30,073 --> 00:00:32,032
Ik heb je meegenomen
mijn loonstrookjes,

11
00:00:32,075 --> 00:00:34,686
eh, en gaf ze mijn urine
monster bij de receptie.

12
00:00:34,730 --> 00:00:36,688
Maak deze overdracht schoon
week-- geen morsen.

13
00:00:36,732 --> 00:00:40,040
Bonnie kan instaan
voor mijn AA-bijeenkomsten.

14
00:00:40,083 --> 00:00:41,171
Oké, Tammy... ik heb een video gemaakt,

15
00:00:41,215 --> 00:00:42,216
maar kijk gewoon niet
bij de andere mensen,

16
00:00:42,259 --> 00:00:43,565
Omdat het zo hoort
anoniem zijn.

17
00:00:43,608 --> 00:00:45,001
Hoewel dat misschien zo is
een bassist

18
00:00:45,045 --> 00:00:46,872
uit een soort van
beroemde band daar.

19
00:00:46,916 --> 00:00:48,961
[imiteert het slaan van bas]
Dat is alles wat je krijgt.

20
00:00:50,137 --> 00:00:51,921
Oké, stop.

21
00:00:51,964 --> 00:00:55,011
Tammie...
Ik heb wat nieuws voor je.

22
00:00:55,055 --> 00:00:58,058
Ik heb je aanbevolen
voor vervroegde vrijlating.

23
00:00:59,102 --> 00:01:01,017
Ernstig?

24
00:01:01,061 --> 00:01:02,845
Je bent helemaal schoon geweest
nu al een jaar.

25
00:01:02,888 --> 00:01:04,977
Je hebt nog nooit gemist
al onze afspraken.

26
00:01:05,021 --> 00:01:07,545
Jij bent één
van mijn succesverhalen.

27
00:01:07,589 --> 00:01:09,895
Ja. Jij bent één
van onze succesverhalen.

28
00:01:11,288 --> 00:01:12,942
Dit is verbazingwekkend.

29
00:01:12,985 --> 00:01:14,465
Dus wanneer komen we erachter?

30
00:01:14,509 --> 00:01:18,252
Ik kan je voorop zetten
van een rechter dinsdag om 10.00 uur

31
00:01:18,295 --> 00:01:19,601
Perfect.Ooh.

32
00:01:19,644 --> 00:01:22,299
22.00 uur is niet goed voor mij.
Kunnen we 11.30 uur halen?

33
00:01:22,343 --> 00:01:25,172
Dit kan je verbijsteren...

34
00:01:25,215 --> 00:01:27,957
maar je bent niet verplicht
hiervoor.

35
00:01:28,000 --> 00:01:30,873
Eva, maatje,
dit is onze overwinning.

36
00:01:30,916 --> 00:01:34,137
Het gebeurt niet
zonder jou en mij.

37
00:01:34,181 --> 00:01:36,966
En ik. Ja, ja, ja. Ja.

38
00:01:37,009 --> 00:01:40,448
Hoe dan ook,
het is 10.00 uur

39
00:01:43,755 --> 00:01:46,149
Ik zal wat dingen verplaatsen.

40
00:01:46,193 --> 00:01:48,586
Bedankt, vriend.

41
00:01:50,197 --> 00:01:52,199
♪

42
00:02:01,077 --> 00:02:02,992
Aan Tammy Diffendorf,
vrije vrouw.

43
00:02:03,035 --> 00:02:04,298
Oh...ALLEN: Aan Tammy.

44
00:02:04,341 --> 00:02:06,952
Bedankt, jongens. Het nog steeds
lijkt niet eens echt.

45
00:02:06,996 --> 00:02:09,041
Ik was in de rechtszaal.
Het is echt.

46
00:02:09,085 --> 00:02:11,261
En saai wanneer
jij bent niet de beklaagde.

47
00:02:11,305 --> 00:02:14,221
[lacht]Christy, ik weet niet waarom
jij wilt advocaat worden.

48
00:02:14,264 --> 00:02:16,048
Zo kan ik mensen helpen.

49
00:02:16,092 --> 00:02:17,354
[snurken]

50
00:02:19,182 --> 00:02:20,444
Nou, jullie hebben mij allemaal geholpen.
Ik zou het niet doen

51
00:02:20,488 --> 00:02:22,359
wees een vrije vrouw
als jullie er niet waren.

52
00:02:22,403 --> 00:02:23,578
ALLEN: Ach.

53
00:02:23,621 --> 00:02:24,883
Maar vooral...

54
00:02:24,927 --> 00:02:26,537
O ja.
Mijn hogere macht.

55
00:02:26,581 --> 00:02:28,931
Oké, en...

56
00:02:28,974 --> 00:02:31,629
Ikzelf.Uh-huh. Ook?

57
00:02:31,673 --> 00:02:33,196
Bedank alsjeblieft mijn moeder

58
00:02:33,240 --> 00:02:35,851
anders zullen we het nooit doen
dit moment doorkomen.

59
00:02:35,894 --> 00:02:37,418
Bonnie, nee,
het spreekt voor zich.

60
00:02:37,461 --> 00:02:38,897
Maar je zou het kunnen zeggen.

61
00:02:38,941 --> 00:02:41,465
Ik zou nog steeds in de gevangenis zitten
als jij er niet voor mij was geweest

62
00:02:41,509 --> 00:02:44,033
toen ik je nodig had. Daar is het. Mm.

63
00:02:44,076 --> 00:02:46,209
Salades voor iedereen.

64
00:02:46,253 --> 00:02:49,169
Wacht even. Bied je aan
lunch betalen?

65
00:02:49,212 --> 00:02:50,518
Dat ben ik trouwens ook.

66
00:02:50,561 --> 00:02:52,563
Met een creditcard van
een bank in dit land

67
00:02:52,607 --> 00:02:55,000
met mijn echte naam erop.[lacht]

68
00:02:55,044 --> 00:02:57,742
Alleen basissalade.
Niemand voegt eiwitten toe.

69
00:02:57,786 --> 00:02:59,440
Maar ik heb honger.

70
00:02:59,483 --> 00:03:01,616
Prima. Ik zal de garnalen dekken.

71
00:03:01,659 --> 00:03:02,660
Maar ik ben allergisch.

72
00:03:02,704 --> 00:03:04,053
Luister,
Ik heb niet geslapen,

73
00:03:04,096 --> 00:03:06,011
dus je eet de garnalen
en je zult er dol op zijn.

74
00:03:09,276 --> 00:03:11,756
Later ben ik dat
ga dit gebruiken

75
00:03:11,800 --> 00:03:15,195
om mijn man te kopen a
spectaculair verjaardagscadeau.

76
00:03:15,238 --> 00:03:17,980
Iets wat hij wil
of iets wat je wilt?

77
00:03:18,023 --> 00:03:19,547
Pardon?

78
00:03:19,590 --> 00:03:21,462
Dat is wat je doet.

79
00:03:21,505 --> 00:03:22,854
Toen ik zes werd

80
00:03:22,898 --> 00:03:25,466
Je gaf me een koffiezetapparaat.

81
00:03:25,509 --> 00:03:28,556
Omdat jij de koffie hebt gezet.

82
00:03:28,599 --> 00:03:32,516
En ik was het zien ook beu
je verbrandt je kleine handjes.

83
00:03:32,560 --> 00:03:35,084
Daarom heb ik dat niet
een vingerafdruk.

84
00:03:45,442 --> 00:03:46,443
Gefeliciteerd!

85
00:03:46,487 --> 00:03:49,751
Wauw!

86
00:03:49,794 --> 00:03:51,100
Open het.

87
00:03:51,143 --> 00:03:52,928
Wauw. Oké.

88
00:03:52,971 --> 00:03:55,583
Laat mij de boog nemen
af voor jou.

89
00:04:06,202 --> 00:04:08,596
Ah, man, dat is geweldig.

90
00:04:08,639 --> 00:04:11,686
Ik weet. Denk aan vorige maand
toen we tv aan het kijken waren

91
00:04:11,729 --> 00:04:13,383
en er was een willekeurige man
op de achtergrond

92
00:04:13,427 --> 00:04:14,776
en je zei dat je van hield
zijn jasje

93
00:04:14,819 --> 00:04:16,299
en ik wist het niet eens
waar je het over had,

94
00:04:16,343 --> 00:04:17,518
Dus we gingen terug en pauzeerden het?

95
00:04:17,561 --> 00:04:19,259
Bovendien had ik geen idee
onze tv zou dat kunnen doen.

96
00:04:19,302 --> 00:04:21,826
Hoe dan ook, dit is dat jasje.

97
00:04:21,870 --> 00:04:23,567
Oh. Dus je vindt het echt leuk?

98
00:04:23,611 --> 00:04:25,134
Ik doe.
Dank je, lieverd.

99
00:04:25,177 --> 00:04:26,657
Trek het aan, doe het aan.

100
00:04:33,055 --> 00:04:35,231
O, mijn God.

101
00:04:35,275 --> 00:04:37,059
Zo heet. Als ik dat was
een paar jaar jonger,

102
00:04:37,102 --> 00:04:38,756
Ik zou nu zwanger zijn.

103
00:04:38,800 --> 00:04:41,324
"Geïnspecteerd door 12."

104
00:04:41,368 --> 00:04:43,021
Ach, 12, hij is de beste.

105
00:04:43,065 --> 00:04:45,720
[lacht]
Verjaardag ontbijt.

106
00:04:45,763 --> 00:04:47,199
Feestvarken krijgt

107
00:04:47,243 --> 00:04:49,158
wat hij maar wil.

108
00:04:49,201 --> 00:04:52,074
Wat hij wil.

109
00:04:54,294 --> 00:04:55,643
Vind je het geweldig?

110
00:04:55,686 --> 00:04:56,731
Ik hou van jullie allebei.

111
00:04:56,774 --> 00:05:00,300
Maar de jas meer.
[klikt met tong]

112
00:05:02,519 --> 00:05:05,827
Ik heb het gedaan!

113
00:05:05,870 --> 00:05:08,569
Heeft wat gedaan?
Wil ik het weten?

114
00:05:08,612 --> 00:05:12,355
Ik heb Adam echt iets gegeven
gevraagd voor zijn verjaardag.

115
00:05:12,399 --> 00:05:15,619
Echt? Je bent getrouwd
en dat doe je nog steeds?

116
00:05:15,663 --> 00:05:19,362
Een prachtig leer,
zeer dure jas.

117
00:05:19,406 --> 00:05:20,668
En je weet dat het stijlvol is
omdat ze dat hadden gedaan

118
00:05:20,711 --> 00:05:22,191
de draad "kan het niet stelen".
erop.

119
00:05:22,234 --> 00:05:24,367
En je weet dat ik stijlvol ben
Omdat ik het niet heb gestolen.

120
00:05:24,411 --> 00:05:27,109
Ach, mam, goed voor je.

121
00:05:27,152 --> 00:05:30,112
Dit gaat gek klinken,
maar het voelt bijna zo

122
00:05:30,155 --> 00:05:32,375
het is beter om een cadeau te geven
dan er een te krijgen.

123
00:05:32,419 --> 00:05:35,813
Je bedoelt dat het beter is om te geven
dan ontvangen?

124
00:05:35,857 --> 00:05:38,425
Ik hou van de manier waarop ik het zei.

125
00:05:38,468 --> 00:05:40,688
Hé, fijne verjaardag.

126
00:05:40,731 --> 00:05:42,211
Aw, bedankt.

127
00:05:42,254 --> 00:05:43,255
Waar is je jas?

128
00:05:43,299 --> 00:05:44,561
Schat, ik draag nog steeds mijn pyjama.

129
00:05:44,605 --> 00:05:46,215
Maar ik wil dat Christy het ziet.

130
00:05:46,258 --> 00:05:48,391
Ga het halen.
Nee, het duurt een eeuwigheid.

131
00:05:48,435 --> 00:05:50,350
Ik ga het halen.

132
00:05:51,220 --> 00:05:55,050
Ik heb een kaart voor je
en een kortingsbonOh...

133
00:05:55,093 --> 00:05:56,312
voor één gratis adviesgesprek

134
00:05:56,356 --> 00:05:58,662
als ik advocaat word. Ah.

135
00:05:58,706 --> 00:06:01,361
Of als ik wegzak
van de rechtenstudie,

136
00:06:01,404 --> 00:06:03,624
één gratis knuffel.

137
00:06:03,667 --> 00:06:05,103
Die ik zeker nodig zal hebben.

138
00:06:05,147 --> 00:06:08,716
Ah, je hebt een klein plaatje getekend
van jou met een koffertje.

139
00:06:08,759 --> 00:06:10,979
Ja, en een sjaal.
Dat wordt mijn ding.

140
00:06:11,022 --> 00:06:13,416
Oh. Bedankt, Christie.

141
00:06:13,460 --> 00:06:14,548
Oké, armen gestrekt.

142
00:06:14,591 --> 00:06:16,376
Laten we deze stoute jongen pakken
op deze stoute jongen.

143
00:06:18,116 --> 00:06:20,031
Oh, wauw, mam, je hebt het geweldig gedaan.

144
00:06:20,075 --> 00:06:21,468
Hij ziet er fantastisch uit.

145
00:06:21,511 --> 00:06:24,340
Dat heb ik gedaan, nietwaar?
Dat doet hij, nietwaar? Ja.

146
00:06:24,384 --> 00:06:27,735
Ik ben heerlijk.

147
00:06:27,778 --> 00:06:29,345
Wat, doe je het af?

148
00:06:29,389 --> 00:06:31,913
Ik ga onder de douche springen.
Ik vind het geweldig. Bedankt.

149
00:06:33,567 --> 00:06:35,264
Huh. Wat?

150
00:06:35,307 --> 00:06:36,918
Nou, dat dacht ik gewoon
hij zou iets meer zijn,

151
00:06:36,961 --> 00:06:38,833
weet je,
"Pow. Het is gelukt.

152
00:06:38,876 --> 00:06:41,444
Je bent de beste vrouw ooit."

153
00:06:41,488 --> 00:06:43,359
Misschien een paar tranen van vreugde?

154
00:06:43,403 --> 00:06:45,492
Zou het hem doden?

155
00:06:45,535 --> 00:06:47,058
Wil de kortingsbon zien
Ik heb hem?

156
00:06:47,102 --> 00:06:49,496
[spott]
Je hebt zoveel validatie nodig.

157
00:06:51,672 --> 00:06:55,110
Oké,
vanavond leven wij.

158
00:06:55,153 --> 00:06:57,155
Twee woorden: Fancy Feest.

159
00:06:57,199 --> 00:06:58,592
Ben je aan het kwijlen,
Carlos Santana?

160
00:06:58,635 --> 00:07:00,507
Ik denk van wel.
En ik neem het je niet kwalijk.

161
00:07:00,550 --> 00:07:03,423
Je hebt "Tonijn Florentijnse
met tuingroen

162
00:07:03,466 --> 00:07:05,773
in een delicate saus."
Genieten.

163
00:07:07,514 --> 00:07:10,081
Wat in hemelsnaam
is hier aan de hand?

164
00:07:10,125 --> 00:07:11,387
Ik ben de katten aan het voeren.

165
00:07:11,431 --> 00:07:13,128
Tonijn Florentijns

166
00:07:13,171 --> 00:07:15,783
is voor speciale gelegenheden.

167
00:07:15,826 --> 00:07:18,481
Carlos, eet dat niet.

168
00:07:19,482 --> 00:07:22,267
Dit is een speciale gelegenheid.
Ik ben een vrije vrouw.

169
00:07:22,311 --> 00:07:25,053
Ze worden ziek als ze eten
te veel rijk voedsel.

170
00:07:25,096 --> 00:07:26,054
Je kent de regels.

171
00:07:26,097 --> 00:07:27,403
Ach, rot op met de regels.

172
00:07:27,447 --> 00:07:29,971
Arme dingen zitten gevangen
in deze vier muren.

173
00:07:30,014 --> 00:07:31,363
Ze eten als je
vertel ze dat ze moeten eten,

174
00:07:31,407 --> 00:07:32,539
niemand mag op bed komen,

175
00:07:32,582 --> 00:07:34,410
en ze moeten allemaal gebruiken
dezelfde badkamer.

176
00:07:34,454 --> 00:07:35,672
Laat ze leven.

177
00:07:37,326 --> 00:07:39,894
Als je je eigen katten krijgt,
je kunt het op jouw manier doen.

178
00:07:42,897 --> 00:07:45,943
Verspreid het woord. Ik ga weg
vanavond een raam open.

179
00:07:49,469 --> 00:07:52,994
Vleugels, een biertje en een shotje.

180
00:07:53,037 --> 00:07:55,344
Goedemorgen.

181
00:07:55,387 --> 00:07:58,173
Ah, het enige dat mijn vrouw is
niet betrokken bij de scheiding:

182
00:07:58,216 --> 00:08:00,001
mijn drankprobleem. Nou...

183
00:08:00,044 --> 00:08:01,481
het is alsof ze zeggen:

184
00:08:01,524 --> 00:08:04,484
waarom is scheiden zo duur?
Omdat het de moeite waard is.

185
00:08:04,527 --> 00:08:06,311
Niet dat ik het zou weten.
Ik ben nooit getrouwd geweest.

186
00:08:06,355 --> 00:08:07,748
Hoe is dat mogelijk?

187
00:08:07,791 --> 00:08:09,445
Nou, ik heb elkaar nooit echt ontmoet
de juiste man, en ook,

188
00:08:09,489 --> 00:08:11,447
Ik zat in de gevangenis
gedurende de afgelopen zeven jaar.

189
00:08:11,491 --> 00:08:13,841
Ooh, lang en gevaarlijk.

190
00:08:13,884 --> 00:08:15,582
En niet langer voorwaardelijk.

191
00:08:15,625 --> 00:08:18,715
Ik kan doen wat ik wil
wanneer ik wil, en wie wil.

192
00:08:18,759 --> 00:08:20,456
Tammy,

193
00:08:20,500 --> 00:08:22,371
Kan ik je even zien? Ah.

194
00:08:22,414 --> 00:08:23,720
Oh, de baas wordt jaloers.

195
00:08:23,764 --> 00:08:24,721
Dat zou hij ook moeten zijn.

196
00:08:24,765 --> 00:08:26,593
[lacht] Tammy.

197
00:08:26,636 --> 00:08:28,116
Wat?!

198
00:08:29,247 --> 00:08:30,466
Kan ik je spreken?

199
00:08:30,510 --> 00:08:32,294
[schraapt keel]

200
00:08:32,337 --> 00:08:34,383
Wat is jouw probleem?
Mike is gevoed en gedrenkt

201
00:08:34,426 --> 00:08:36,603
en klaar om te ontkiemen.

202
00:08:36,646 --> 00:08:38,430
Dat is mijn probleem.

203
00:08:38,474 --> 00:08:40,084
De inkt is niet droog
over zijn scheiding.

204
00:08:40,128 --> 00:08:42,434
Dat is geen zwembad
waar je in wilt rondspetteren.

205
00:08:42,478 --> 00:08:44,045
Een man zit vast
in een ongelukkig huwelijk

206
00:08:44,088 --> 00:08:45,437
wie heeft dat niet gehad
goede seks in jaren?

207
00:08:45,481 --> 00:08:47,352
Haal mijn snorkel voor me.

208
00:08:50,530 --> 00:08:52,575
Luister...

209
00:08:52,619 --> 00:08:55,535
Kom op, hij is een vaste klant.
Het kan rommelig worden.

210
00:08:55,578 --> 00:08:57,537
Als we het goed doen.

211
00:08:57,580 --> 00:09:00,322
Als je baas,
Kun je gewoon doen wat ik zeg?

212
00:09:00,365 --> 00:09:03,499
Zeker.
Jij bent de grote baas.

213
00:09:03,543 --> 00:09:05,196
Vertel het mij
wanneer ik mijn pauzes moet nemen,

214
00:09:05,240 --> 00:09:07,198
Je dwingt me om te duwen
mijn haar in een net,

215
00:09:07,242 --> 00:09:09,113
en nu heb jij de leiding
van mijn vagina?

216
00:09:11,159 --> 00:09:13,422
Ik denk het niet
Ik mag niet meer praten.

217
00:09:13,465 --> 00:09:14,989
Goed. Ik en mijn vagina
nemen een pauze.

218
00:09:15,032 --> 00:09:16,860
Oké, wauw, je zei het weer.

219
00:09:16,904 --> 00:09:19,602
Bonnie.Tammy.

220
00:09:21,125 --> 00:09:23,432
Hé gek, kijk eens wat
je bent thuis gebleven.

221
00:09:23,475 --> 00:09:25,434
Maar, schat,
Het is heet vandaag.

222
00:09:25,477 --> 00:09:27,436
Maar wil je dat niet?
laat het zien aan je vrienden?

223
00:09:27,479 --> 00:09:29,264
Zeker, maar ik ben aan het werk,

224
00:09:29,307 --> 00:09:30,831
en ik wil niet
om er bier overheen te krijgen en...

225
00:09:30,874 --> 00:09:32,789
Hé.

226
00:09:32,833 --> 00:09:34,225
Wat?

227
00:09:34,269 --> 00:09:36,619
Ik begin na te denken
je vindt deze jas niet leuk.

228
00:09:36,663 --> 00:09:38,578
Ik doe. Echt waar.
Ik zal het aantrekken.

229
00:09:38,621 --> 00:09:40,536
Nou, nu ben je gewoon
zet het voor mij op.

230
00:09:40,580 --> 00:09:42,277
Ja, dat ben ik, omdat
dat is wat je wilt.

231
00:09:42,320 --> 00:09:45,497
Nee. Dit gaat allemaal over
wat je wilt.

232
00:09:46,542 --> 00:09:48,065
Wat is er mis?

233
00:09:48,109 --> 00:09:50,285
Oh, vergeet het maar, alles is
perfect, alles is in orde.

234
00:09:52,679 --> 00:09:55,333
Nou ja, tenminste
Ze zei niet 'vagina'.

235
00:09:57,771 --> 00:09:59,599
Ik heb de laatste tijd niet geslapen.

236
00:09:59,642 --> 00:10:01,862
Wat erg frustrerend is,
omdat alles

237
00:10:01,905 --> 00:10:04,125
waar ik vroeger slaperig van werd
is een nee-nee.

238
00:10:04,168 --> 00:10:07,128
En door ‘alles’
Ik bedoel drank en pillen.

239
00:10:07,171 --> 00:10:09,478
En soms cocaïne,
wat niet hielp,

240
00:10:09,521 --> 00:10:11,611
maar het maakte het leuk
wakker blijven.

241
00:10:13,787 --> 00:10:16,833
Ik heb muntthee geprobeerd,
probeerde te mediteren.

242
00:10:16,877 --> 00:10:19,140
Ik heb zelfs een vriendin gebeld
en luisterde naar haar

243
00:10:19,183 --> 00:10:21,795
dreun door over haar dag. [hijgt]

244
00:10:23,710 --> 00:10:26,669
Nou, niet naar adem happen.
Nu weet iedereen dat jij het was.

245
00:10:28,889 --> 00:10:30,673
Oh, hoe dan ook,

246
00:10:30,717 --> 00:10:34,634
super nuchter en super moe.
Bedankt.

247
00:10:34,677 --> 00:10:36,636
[applaus]

248
00:10:36,679 --> 00:10:38,376
Ben je niet heet
in dat ding?

249
00:10:38,420 --> 00:10:40,422
Stil.

250
00:10:40,465 --> 00:10:41,989
Wie wil de volgende delen?

251
00:10:42,032 --> 00:10:43,817
Bonnie, alcoholist.ALLE: Hoi, Bonnie.

252
00:10:43,860 --> 00:10:45,601
Ik heb deze jas gekocht
voor mijn man.

253
00:10:45,645 --> 00:10:47,647
Er zat voor mij niets in.

254
00:10:47,690 --> 00:10:49,997
Geen tegenprestatie.

255
00:10:50,040 --> 00:10:53,043
Gewoon een eerlijke vrouw die houdt van
op haar man, maar raad eens?

256
00:10:53,087 --> 00:10:55,567
Blijkbaar maakt het mannen niets uit.
Mm-hmm.

257
00:10:55,611 --> 00:10:56,568
Schrijf dat op,
jonge mensen.

258
00:10:56,612 --> 00:10:58,701
Maakt niet uit.

259
00:10:58,745 --> 00:11:00,703
Had hem moeten kopen
de InstaPot die ik wilde.

260
00:11:00,747 --> 00:11:02,966
Maar dat deed ik niet, en weet je waarom?

261
00:11:03,010 --> 00:11:04,664
Omdat ik geëvolueerd ben.

262
00:11:04,707 --> 00:11:06,709
Dus dank God voor nuchterheid

263
00:11:06,753 --> 00:11:08,450
en dank God mijn ondankbare echtgenoot

264
00:11:08,493 --> 00:11:10,757
en ik heb ongeveer dezelfde maat.

265
00:11:13,281 --> 00:11:15,065
Wie wil er nog meer... Tammy, alcoholist.

266
00:11:15,109 --> 00:11:16,240
ALLEN:
Hallo, Tammy.

267
00:11:16,284 --> 00:11:17,328
Waar moet ik beginnen?

268
00:11:17,372 --> 00:11:19,330
In het begin, idioot.
Prima.

269
00:11:19,374 --> 00:11:20,897
[schraapt keel]

270
00:11:20,941 --> 00:11:22,377
Persoonlijk,
Het gaat best goed met mij.

271
00:11:22,420 --> 00:11:23,726
Ik ben eigenlijk fantastisch.

272
00:11:23,770 --> 00:11:26,207
Ik ben net vrijgekomen,
veel beperkingen kwijtgeraakt.

273
00:11:26,250 --> 00:11:28,513
Maar ik begin het te beseffen

274
00:11:28,557 --> 00:11:29,950
de hele wereld is een gevangenis.

275
00:11:29,993 --> 00:11:31,473
Ik bedoel, van iedereen
altijd tegen je zeggen

276
00:11:31,516 --> 00:11:32,735
wat te doen en hoe het te doen.

277
00:11:32,779 --> 00:11:33,823
Zoals deze bijeenkomst.

278
00:11:33,867 --> 00:11:35,695
Het moet beginnen
op een bepaald moment.

279
00:11:35,738 --> 00:11:37,305
De stoelen moeten dat zijn
in een cirkel

280
00:11:37,348 --> 00:11:39,699
in plaats van een driehoek,
oftewel piramide,

281
00:11:39,742 --> 00:11:41,744
wat bewezen is
krachtiger zijn,

282
00:11:43,137 --> 00:11:45,835
Mijn verdomde telefoon vertelt het me
opstaan.

283
00:11:45,879 --> 00:11:47,837
Zelfs mijn auto is de baas over mij.

284
00:11:47,881 --> 00:11:49,273
Piep, piep, piep,
doe je veiligheidsgordel om.

285
00:11:49,317 --> 00:11:50,884
Piep, piep, piep, je bent gearriveerd
op uw bestemming.

286
00:11:50,927 --> 00:11:53,930
Ik vertel het je als ik ben gearriveerd
op mijn verdomde bestemming.

287
00:11:58,369 --> 00:12:00,632
Hé, doe het gewoon af. Nooit.

288
00:12:00,676 --> 00:12:02,112
TAMMY:
Jullie mensen zijn allemaal blind.

289
00:12:02,156 --> 00:12:04,332
Jij ziet het niet, maar ik wel,
en ik ben klaar.

290
00:12:04,375 --> 00:12:07,465
Eigenlijk, als je dat kon
klaar zijn, dat zou geweldig zijn.

291
00:12:07,509 --> 00:12:10,251
De timer is al
twee keer afgegaan.

292
00:12:10,294 --> 00:12:11,469
Dus?
Ik ben nog niet klaar met praten.

293
00:12:11,513 --> 00:12:13,689
Nou, het is de regel. Heeft iedereen dat gehoord?

294
00:12:13,733 --> 00:12:15,691
Directeur Wendy's
haar zweep krakend.

295
00:12:15,735 --> 00:12:17,258
Er wordt niet gepraat over de
weg naar de tuin.

296
00:12:17,301 --> 00:12:20,478
Eh, lieverd, je kent wel vergaderingen
hebben niet voor niets regels.

297
00:12:20,522 --> 00:12:22,567
Nou, misschien wil ik dat wel
om de regels te veranderen.

298
00:12:22,611 --> 00:12:24,047
Dan moeten we dat hebben
een zakelijke bijeenkomst

299
00:12:24,091 --> 00:12:25,353
en neem een groepsgeweten.

300
00:12:25,396 --> 00:12:26,789
Uhm.

301
00:12:26,833 --> 00:12:28,443
En als je dat wilt doen,
je moet een motie indienen.

302
00:12:28,486 --> 00:12:29,879
Weet je wat?
Ik zal u een motie geven.

303
00:12:29,923 --> 00:12:31,141
[blaast framboos]

304
00:12:39,367 --> 00:12:41,543
Oké, wie nog meer
graag delen?

305
00:12:47,375 --> 00:12:49,507
Ik maak me zorgen om Tammy.
Denk je dat het goed met haar gaat?

306
00:12:49,551 --> 00:12:52,815
Ik reed langs haar en bood aan
om haar een ritje te geven.

307
00:12:52,859 --> 00:12:56,340
Ze heeft mij gewoon afgewezen
en likte mijn raam.

308
00:12:59,779 --> 00:13:01,650
Wat mis ik?

309
00:13:01,693 --> 00:13:04,479
Ik dacht aan voorwaardelijk vrijkomen
het moest een goede zaak zijn.

310
00:13:04,522 --> 00:13:07,743
O, dat kan eigenlijk wel
een heel beangstigende tijd.

311
00:13:07,787 --> 00:13:09,701
Ik weet nog toen ik eindelijk
vrijgesproken voorwaardelijk.

312
00:13:09,745 --> 00:13:11,268
Oké, dit gaat het worden
een lange,

313
00:13:11,312 --> 00:13:12,835
Ik kan het niet aan.

314
00:13:25,065 --> 00:13:28,198
Alle vrijheid en de, uh,

315
00:13:28,242 --> 00:13:30,635
gebrek aan structuur dat ik, uh,

316
00:13:30,679 --> 00:13:33,987
naar verlangd
deed mijn hoofd tollen.

317
00:13:34,030 --> 00:13:35,466
Het heeft een tijdje geduurd voordat ik echt

318
00:13:35,510 --> 00:13:36,859
voelde me comfortabel.

319
00:13:36,903 --> 00:13:38,600
Dat moeten we gewoon zijn
geduldig met Tammy,

320
00:13:38,643 --> 00:13:41,516
en steun haar
op welke manier dan ook.

321
00:13:41,559 --> 00:13:43,648
Wauw.

322
00:13:43,692 --> 00:13:46,390
Jij bent beter dan
Slaaptijd thee.

323
00:13:47,696 --> 00:13:50,177
Laad je telefoon op.
Ik bel je vanavond.

324
00:13:55,182 --> 00:13:57,184
[TV speelt onduidelijk]

325
00:14:03,190 --> 00:14:05,670
Ik heb iemand gevonden
wie houdt van de jas.

326
00:14:07,324 --> 00:14:09,718
Oké.

327
00:14:09,761 --> 00:14:11,851
Laten we hierover praten.

328
00:14:11,894 --> 00:14:13,896
Waar moeten we over praten?
Ik heb een jas voor je gekocht die je wilde

329
00:14:13,940 --> 00:14:15,767
en je haat het.
Ik ben goed, jij bent slecht, het einde.

330
00:14:16,986 --> 00:14:18,901
Het spijt me, schat.

331
00:14:18,945 --> 00:14:20,685
Het werkte voor de man op tv,

332
00:14:20,729 --> 00:14:23,732
maar toen ik keek
naar mezelf in de spiegel...

333
00:14:23,775 --> 00:14:25,125
Ik voelde me belachelijk.

334
00:14:27,040 --> 00:14:29,216
Ik ben geen kind
motorrijden.

335
00:14:29,259 --> 00:14:31,174
Ik ben 62.

336
00:14:31,218 --> 00:14:34,438
En een man van mijn leeftijd zou dat niet moeten doen
in zoveel ritsen zitten.

337
00:14:37,964 --> 00:14:39,922
Oh, onze eerste huwelijksverjaardag,

338
00:14:39,966 --> 00:14:41,924
en ik heb mijn kans verprutst.

339
00:14:41,968 --> 00:14:43,665
Nee. Je ging naar
een hoop problemen

340
00:14:43,708 --> 00:14:45,449
om mij iets te bezorgen
dat ik wilde.

341
00:14:45,493 --> 00:14:46,798
Dat betekent veel voor mij.

342
00:14:46,842 --> 00:14:48,800
Echt? Ja.

343
00:14:48,844 --> 00:14:50,715
Jij bent de beste.Aw.

344
00:14:51,978 --> 00:14:53,936
Weet je,

345
00:14:53,980 --> 00:14:56,286
Dit gaat zo stom klinken,

346
00:14:56,330 --> 00:14:59,724
maar het is bijna zo
het daadwerkelijke geschenk deed er niet toe

347
00:14:59,768 --> 00:15:02,423
evenveel als de moeite
Ik heb erin gestopt.

348
00:15:02,466 --> 00:15:03,859
Ja.

349
00:15:03,903 --> 00:15:05,992
Je bedoelt dat het de
dacht dat telt.

350
00:15:07,254 --> 00:15:09,473
Ik hou van de manier waarop
Ik zei het beter.

351
00:15:12,259 --> 00:15:13,913
O, maak het op,
wij moeten gaan.

352
00:15:13,956 --> 00:15:15,827
Het is 03.00 uur,
waar gaan we heen?

353
00:15:15,871 --> 00:15:17,699
Marjorie belde,
ze wordt gek,

354
00:15:17,742 --> 00:15:18,874
Tammy is nooit thuisgekomen.

355
00:15:18,918 --> 00:15:20,528
[zucht]
Naar de AA-mobiel.

356
00:15:21,790 --> 00:15:23,139
Wat is er aan de hand met Tammy?

357
00:15:23,183 --> 00:15:25,315
Ze doet raar aan de bar. Wat heeft ze gedaan?

358
00:15:25,359 --> 00:15:28,144
Ze zei een woord
waar ik mij niet prettig bij voel.

359
00:15:29,319 --> 00:15:30,451
Tweemaal.

360
00:15:30,494 --> 00:15:33,062
Vagina.
Hij haat dat woord.

361
00:15:34,672 --> 00:15:35,935
Ik neem het hem niet kwalijk.

362
00:15:35,978 --> 00:15:38,198
Ik denk echt dat we dat kunnen
hebben het daar beter gedaan.

363
00:15:41,070 --> 00:15:43,943
Denk je dat
Tammy drinkt?

364
00:15:43,986 --> 00:15:45,161
Ik weet het niet.

365
00:15:45,205 --> 00:15:47,555
Mijn drinkgevoel
tintelt niet.

366
00:15:47,598 --> 00:15:48,904
De mijne is.

367
00:15:48,948 --> 00:15:51,559
Maar het kunnen allergieën zijn.

368
00:15:51,602 --> 00:15:54,040
Uhm.
God, ik mis dit niet.

369
00:15:54,083 --> 00:15:55,389
Ik ook niet.

370
00:15:55,432 --> 00:15:56,738
Rondrijden
op zoek naar jou.

371
00:15:56,781 --> 00:15:59,306
Fietsend op mijn fiets
op zoek naar jou.

372
00:16:01,612 --> 00:16:03,788
Het is lang geleden
omdat ik de hele nacht wakker ben gebleven

373
00:16:03,832 --> 00:16:06,487
Ik vraag me af wanneer je bent
ga naar huis.

374
00:16:06,530 --> 00:16:09,751
Elke avond ben je thuis.

375
00:16:09,794 --> 00:16:11,840
Elke nacht.

376
00:16:14,060 --> 00:16:16,062
Mam, ik probeer het.

377
00:16:16,105 --> 00:16:18,586
Iedereen is getrouwd, homo,

378
00:16:18,629 --> 00:16:20,153
of overgaan in iemand

379
00:16:20,196 --> 00:16:22,503
die niet in mij geïnteresseerd is.

380
00:16:23,852 --> 00:16:25,985
Ik hoop alleen dat ze dat niet is
iets stoms doen.

381
00:16:29,640 --> 00:16:30,902
Ik denk dat ik van je hou.

382
00:16:30,946 --> 00:16:32,513
Ik ben hier niet gekomen om te praten.

383
00:16:34,689 --> 00:16:36,821
[kloppen, bonzen]

384
00:16:36,865 --> 00:16:39,259
Ik kom, ik kom.

385
00:16:41,783 --> 00:16:42,784
Hoi.

386
00:16:42,827 --> 00:16:43,959
Je had gelijk.
Ik heb met Mike geslapen.

387
00:16:44,003 --> 00:16:46,005
Het werd een beetje rommelig.
Is Bonnie hier?

388
00:16:48,877 --> 00:16:51,923
Oh, mijn God, ik ben zo moe.

389
00:16:51,967 --> 00:16:54,665
Vanaf nu,
Als iemand een crisis heeft,

390
00:16:54,709 --> 00:16:57,451
doe het alsjeblieft tijdens
normale openingstijden.

391
00:16:57,494 --> 00:16:59,366
O, ik ben er dol op.

392
00:16:59,409 --> 00:17:00,671
Ik was toch op.

393
00:17:00,715 --> 00:17:03,109
Ik ben liever bij jou in de buurt
jongens dan mijn gedachten.

394
00:17:03,152 --> 00:17:06,242
[telefoon gaat] Zij is het.

395
00:17:06,286 --> 00:17:07,765
Waar ben je?

396
00:17:07,809 --> 00:17:10,116
Jouw plaats. Waar ben je? Jouw plek.

397
00:17:10,159 --> 00:17:11,856
Iedereen is hier.
We zijn allemaal bezorgd om je.

398
00:17:11,900 --> 00:17:13,989
Dat zou ook zo moeten zijn. Heb je gedronken?

399
00:17:14,033 --> 00:17:16,339
Nee. Dat is het niet.
Ik heb gewoon echt je hulp nodig.

400
00:17:16,383 --> 00:17:17,558
Heeft ze gedronken?
Ja of nee?

401
00:17:17,601 --> 00:17:20,039
Nee. Wil je mij niet helpen?

402
00:17:20,082 --> 00:17:21,866
Natuurlijk help ik je.

403
00:17:21,910 --> 00:17:23,868
We willen haar allemaal helpen.
Zet haar op de luidspreker.

404
00:17:23,912 --> 00:17:27,307
Ik zet je op de luidspreker,
dus praat niet over Secret Santa.

405
00:17:27,350 --> 00:17:29,526
Wat is er aan de hand?

406
00:17:29,570 --> 00:17:31,528
Ik weet het niet.
De laatste paar dagen,

407
00:17:31,572 --> 00:17:33,661
mijn hersenen zijn gegaan
honderd kilometer per uur,

408
00:17:33,704 --> 00:17:35,793
en ik gewoon...
Ik kan het niet vertragen.

409
00:17:35,837 --> 00:17:37,273
Nou ja, dat zijn we allemaal
hier voor jou.

410
00:17:37,317 --> 00:17:38,970
TAMMY: Wie is dat? Dat was Wendy.

411
00:17:39,014 --> 00:17:41,843
TAMMY: Wie is dat? Dat was Jill.

412
00:17:41,886 --> 00:17:44,280
Oké, kijk, dat kan iedereen
zeg gewoon hun naam

413
00:17:44,324 --> 00:17:45,760
voordat ze spreken?

414
00:17:45,803 --> 00:17:49,111
Bonnie, alcoholist.
Oh... Sorry, spiergeheugen.

415
00:17:49,155 --> 00:17:50,852
Ga door.

416
00:17:50,895 --> 00:17:52,810
Oké, kijk.
Het is gewoon zo angstaanjagend.

417
00:17:52,854 --> 00:17:54,682
Weet je, ik bedoel,
Ik heb het grootste deel van mijn leven doorgebracht

418
00:17:54,725 --> 00:17:55,944
in een of ander systeem,

419
00:17:55,987 --> 00:17:57,989
en zij altijd
regels door mijn strot geduwd.

420
00:17:58,033 --> 00:17:59,600
Ik haatte het.

421
00:17:59,643 --> 00:18:01,341
Maar ik weet het ook
dat zonder regels,

422
00:18:01,384 --> 00:18:03,778
Ik kan de grootste fouten maken
van mijn leven.

423
00:18:03,821 --> 00:18:06,128
En ik weet dat ik dat ben geweest
beetje gek doen.

424
00:18:06,172 --> 00:18:09,653
Christie hier.
Ja, dat heb je.

425
00:18:09,697 --> 00:18:11,090
Dit is Jill.

426
00:18:11,133 --> 00:18:12,830
Wij willen gewoon
wat het beste voor je is.

427
00:18:12,874 --> 00:18:15,746
Wendy. Mm-hmm.

428
00:18:17,792 --> 00:18:20,403
Je moet meer op jezelf vertrouwen.
Je hebt het werk erin gestopt.

429
00:18:20,447 --> 00:18:22,231
Weet je, dat ben je niet
dezelfde persoon die jij was

430
00:18:22,275 --> 00:18:24,625
toen je dat steakhouse beroofde.
Jij kunt dit aan.

431
00:18:24,668 --> 00:18:26,192
Kan ik?

432
00:18:26,235 --> 00:18:29,717
Bonnie kwam uit haar hoofd
door er voor je te zijn.

433
00:18:29,760 --> 00:18:32,154
Misschien moet je dat doen
voor iemand anders.

434
00:18:32,198 --> 00:18:35,853
Je kunt het waarschijnlijk wel vertellen
Dat was Marjorie, maar ik ben het ermee eens.

435
00:18:35,897 --> 00:18:38,552
Oké, daar heb ik geen hekel aan.
Blijf praten.

436
00:18:38,595 --> 00:18:41,468
Kan ik teruggaan
nu naar bed?

437
00:18:41,511 --> 00:18:44,035
Weet je wat? Ik zou het kunnen
echt een kopje koffie gebruiken.

438
00:18:52,696 --> 00:18:54,916
Ik zie een aantal bekende gezichten.

439
00:18:54,959 --> 00:18:57,788
Barb, ik denk dat je vrij bent
voor mij?

440
00:18:57,832 --> 00:18:59,138
Sorry dat je terug bent.

441
00:19:00,356 --> 00:19:02,271
Voor degenen onder jullie
wie kent mij niet, eh,

442
00:19:02,315 --> 00:19:04,708
Ik heb zeven jaar binnen doorgebracht.

443
00:19:04,752 --> 00:19:06,101
Ja, misschien vind je mijn initialen

444
00:19:06,145 --> 00:19:07,755
in de muur gesneden
door de goede telefoon.

445
00:19:09,452 --> 00:19:12,194
Maar ik ben eruit gekomen, en onlangs
Ik kwam voorwaardelijk vrij.

446
00:19:12,238 --> 00:19:13,935
En geloof me, dat had ik nooit gedacht

447
00:19:13,978 --> 00:19:16,198
dat ik zou willen
om hier terug te komen.

448
00:19:16,242 --> 00:19:19,593
Maar ik heb AA hier gevonden.

449
00:19:19,636 --> 00:19:21,203
Ik zal het nooit vergeten
mijn eerste ontmoeting.

450
00:19:21,247 --> 00:19:23,162
Ik kwam alleen om mijn dag te verbreken.

451
00:19:23,205 --> 00:19:25,076
Misschien een koekje scoren.

452
00:19:25,120 --> 00:19:28,602
Ik had geen bedoeling
van nuchter worden.

453
00:19:28,645 --> 00:19:31,126
Ik zou in die stoel zitten...
die stoel daar...

454
00:19:31,170 --> 00:19:32,867
en ik zou naar die ventilator staren...

455
00:19:32,910 --> 00:19:35,174
Oh, de ventilator is weg.

456
00:19:35,217 --> 00:19:37,219
Geen wonder dat het een beetje warm is.

457
00:19:37,263 --> 00:19:39,917
Hoe dan ook, ik zou daar gaan zitten
en denk,

458
00:19:39,961 --> 00:19:42,833
"Waarom is mijn leven zo'n puinhoop?"

459
00:19:42,877 --> 00:19:45,096
Maar ik bleef terugkomen
naar deze bijeenkomst,

460
00:19:45,140 --> 00:19:47,447
en ik ben zo blij dat ik dat gedaan heb,

461
00:19:47,490 --> 00:19:50,841
omdat het begon door te dringen.

462
00:19:50,885 --> 00:19:53,844
En zelfs voordat ik vertrok,
dingen zijn alleen maar beter geworden.

463
00:19:53,888 --> 00:19:55,324
Ik bedoel, de douches

464
00:19:55,368 --> 00:19:58,066
waren nog steeds een avontuur, maar...

465
00:19:58,109 --> 00:20:00,068
plotseling had ik hoop.

466
00:20:00,111 --> 00:20:02,244
En dan,
toen ik eruit kwam,

467
00:20:02,288 --> 00:20:05,073
het programma heeft me echt gered.

468
00:20:05,116 --> 00:20:07,684
En nu heb ik deze geweldige vrouwen
in mijn leven, weet je?

469
00:20:07,728 --> 00:20:08,946
Wie, wie...

470
00:20:08,990 --> 00:20:11,166
die achter mij staan,

471
00:20:11,210 --> 00:20:12,776
praat me van een richel, weet je?

472
00:20:12,820 --> 00:20:15,518
En houd mij ervan af
hier terug komen, net als Barb.

473
00:20:15,562 --> 00:20:16,911
Sorry, Barb.

474
00:20:17,999 --> 00:20:19,305
Hoe dan ook...

475
00:20:20,567 --> 00:20:22,743
Ik wil alleen maar zeggen dat het...

476
00:20:22,786 --> 00:20:25,224
het werkt, als je er aan werkt.

477
00:20:26,877 --> 00:20:28,879
En jij bent het waard.

478
00:20:37,497 --> 00:20:39,455
Ondertiteling gesponsord door
CBS

479
00:20:39,499 --> 00:20:41,457
en WARNER BROS. TELEVISIE

480
00:20:41,501 --> 00:20:43,503
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org